Starta webshop – Steg för steg – Installera svensk översättning (PrestaShop)

Starta webshop – Steg för steg – Installera svensk översättning (PrestaShop)

by Ulf Liljankoski on maj 13, 2011

Denna artikel ingår i artikelserien Steg för steg: Starta webshop.

Efter att ha installerat svenska som språk kommer du i nuläget att få en webshop som är delvis översatt och en del manuell översättning kommer att behöva göras i efterhand.

INSTALLERA NYTT SPRÅK I PRESTASHOP
1. Logga in på din administrationsdel i webshopen (t ex http://www.farfarry.se/adminstration/).

2. Klicka på Tools.

Klicka på Tools

Klicka på Tools

3. Klicka på Translations.

Klicka på Translations

Klicka på Translations

4. Klicka på Add a language.

Klicka på Add a language

Klicka på Add a language

5. Välj Swedish i menyn

6. Klicka på knappen Add a language

Klicka på knappen  Add a language

Klicka på knappen Add a language

Svenska språket är nu installerat. Nu vill vi kanske att det svenska språket ska vara standard i både webshopen och i administrations delen. Då får vi göra följande:

ÄNDRA STANDARDPRÅK I PRESTASHOP TILL SVENSKA
1. Klicka på Tools.

Klicka på Tools

Klicka på Tools

2. Klicka på Languages.

Klicka på Languages

Klicka på Languages

3. Ändra Default language till Swedish i menyn.

Ändra Default language till Swedish i menyn

Ändra Default language till Swedish i menyn

4. Spara inställningen genom att klicka på knappen Save.

Spara inställningen genom att klicka på knappen Save

Spara inställningen genom att klicka på knappen Save

Nu är stora delar av webshopen översatt till svenska, men du kommer att behöva göra egna förändringar i språkfilen. Du kan läsa mer om det längre ner. Det är dock inget som behöver prioriteras, utan kan vänta tills att vi har en fungerande webshop.
För att få adminstrationdelen översatt till svenska kan det hända att du måste ändra dina inställningar som är kopplade till din inloggning. Du gör då följande:

ÄNDRA SPRÅK I ADMNISTRATIONSDELEN I PRESTASHOP
1. Klicka på My preferences.

Klicka på My preferences

Klicka på My preferences

2. Ändra Language till Swedish.

Ändra Language till Swedish

Ändra Language till Swedish

3. Klicka på Save för att spara ändringen.

Klicka på Save för att spara ändringen.

Klicka på Save för att spara ändringen.

Standardspråket i webshopen är nu ändrad till svenska. Observera dock att stora delar av administrationsdelen inte är översatt till svenska, samt är inte allt i webshopen översatt heller.

För att översätta många av de delar som inte är översatta måste du göra manuella ändringar i språkfilen. Detta är inte så svårt, men tar lite tid. Detta behöver vi inte prioritera, utan vi kan vänta tills att vi har en fungerande webshop, men vill du göra det redan nu så gör du följande:

ÄNDRA I SPRÅKFILEN FÖR WEBSHOPSDELEN I PRESTASHOP
1. Klicka på Tools.

Klicka på Tools

Klicka på Tools

2. Klicka på Translations.

Klicka på Translations

Klicka på Translations.

3. Under Modify translations väljer du Front Office Translations.

Under Modify translations väljer du Front Office Translations

Under Modify translations väljer du Front Office Translations.

4. Klicka på den svenska flaggan.

Klicka på den svenska flaggan

Klicka på den svenska flaggan.

5. Ändra/fyll i svenska i de fält där du vill ändra.

Ändra/fyll i svenska i de fält där du vill ändra.

Ändra/fyll i svenska i de fält där du vill ändra.

6. Klicka på Update Translations för att spara ändringarna.

Klicka på Update Translations för att spara ändringarna.

Klicka på Update Translations för att spara ändringarna.

ÄNDRA I SPRÅKFILEN FÖR ADMINISTRATIONSDELEN I PRESTASHOP
1. Klicka på Tools.

Klicka på Tools

Klicka på Tools

2. Klicka på Translations.

Klicka på Translations

Klicka på Translations.

3. Under Modify translations väljer du Back Office Translations.

Under Modify translations väljer du Front Office Translations

Under Modify translations väljer du Front Office Translations.

4. Klicka på den svenska flaggan.

Klicka på den svenska flaggan

Klicka på den svenska flaggan.

5. Ändra/fyll i svenska i de fält där du vill ändra.

Ändra/fyll i svenska i de fält där du vill ändra.

Ändra/fyll i svenska i de fält där du vill ändra.

6. Klicka på Update Translations för att spara ändringarna.

Klicka på Update Translations för att spara ändringarna.

Klicka på Update Translations för att spara ändringarna.

INAKTIVERA FÖRINSTALLERADE SPRÅK I PRESTASHOP
När du installerat webshopen/PrestaShop följer det med ett par förinstallerade språk. Riktar man sig enbart till svenska marknaden är man inte alltid intresserad av att webhopen ska innehålla andra språk. För att inaktivera dessa språk gör du följande:

1. Klicka på Tools.

Klicka på Tools

Klicka på Tools

2. Klicka på Languages.

Klicka på Languages

Klicka på Languages

3. Under Enabled klickar du på den gröna bocken (PretaShop Enabled) så att den blir ett rött kryss (PrestaShop Disabled) på de språk du vill inaktivera.

Under Enabled klickar du på den gröna bocken så att den blir ett rött kryss på de språk du vill inaktivera.

Under Enabled klickar du på den gröna bocken så att den blir ett rött kryss på de språk du vill inaktivera.

Så, då var det svenska språket på plats i din webshop. Nu kan du börja kolla runt lite i webshopen och kolla vad som behöver översättas. Testa att lägga något i varukorgen, skapa ett kund konto, ändra uppgifter som kund och lägga en order – mest bara för att kolla om någon av de viktigaste funktionerna behöver finslipas i översättningen.

{ 1 comment… read it below or add one }